Turkish German Dialogues, Siamani Felafolafoaiga

TURKISH-GERMAN DIALOGUE, GERMAN TALANOA



Kaufer: Guten Tag!

Verkäufer: Guten Tag! Bitte schön, na wünschen Sie?

Käufer: Ich brauche eine Lokomotive.Haben Sie eine?

Verkäufer: Wozu brauchen Sie denn eine Lokomotive?

Käufer: Mein Auto faʻaaoga.

Faʻamatalaga: Ja und?

Vaʻai: Ich kann jetzt nicht nach Hause gehen.

Verkäufer: Es gibt doch Busse, Strassenbahnen und Taxi.

Vaʻai: Haben Sie e eine Lokomotive oder nicht?

Verkäufer: Ja, ich habe eine.Aber die brauche ich selbst.

Käufer: Taua o le Sie Das nicht gleich gesagt?

Verkäufer: Na tatau ona e mauaina?

Käufer: Auf Wiedersehen!

Verkäufer: Auf Wiedersehen!



Atonu e te fiafia i: E te manaʻo e aʻoaʻo auala sili ona faigofie ma vave e maua ai tupe e leʻi mafaufau i ai se tasi? O auala muamua e maua ai tupe! E le gata i lea, e le manaʻomia se tupe faavae! Mo fa'amatalaga Kiliki

Take

Tagata Faʻatau: Talofa!

Tagata faʻatau: Talofa! Afio mai, o le a le mea e te manaʻo ai?

Tagata faʻatau: Ou te manaʻomia se Locomotive. E i ai?

Tagata faʻatau: O le a le mea e te manaʻomia ai se taʻavale taʻavale?

Tagata faʻatau: O laʻu taʻavale ua leaga.

Tagata faʻatau: eee

Tagata faʻatau: E le mafai ona ou alu i le fale i le taimi nei.

Tagata faʻatau: E i ai le pasi, pasi, ma se taʻavale laʻupasese.

Tagata faʻatau: E i ai sau locomotive pe leai?

Tagata faʻatau: Ioe, e tasi, ae ou te manaʻomia.

Tagata faʻatau: Aisea na e le faʻapea ai muamua?

Tagata faʻatau: E te popole i lenei mea?

Tagata faʻatau: Na matou okaina ile Atua ..

Tagata faʻatau: Tofa ..

 



Atonu e te fiafia foi i nei mea
fa'amatalaga