Siamani Tulaga Faʻaupuga
Le vasega pele e, o lenei lesona o le mataupu o le a tatou talanoaina. Tulaga faʻaupuna i le Siamani (Modaladverbien) o le a. O le vasega i lalo ua saunia e le tatou sui auai fonotaga ma o se aotelega faʻamatalaga ma ni mea sese ono tutupu. Mo faʻamatalaga faʻamatalaga.
Ina ia mafai ona iloa eseesega veape o le tulaga i le fuaiupu, e pei ona masani ai, o le fesili talafeagai e tatau ona tuʻuina atu i le veape. E mafai ona tatou fai atu o le mataupu o le tulaga faʻaupuga mafai ona manatuaina faigofie nai lo o mataupu tatou te feagai ai ma isi ituaiga o faʻaupuga. Aua o lea tulaga teutusi E tasi lava le fesili e ono tulaʻi mai. Mataupu teutusi Pau lava le fesili e mafai ona fesiligia i le veape mo "auala? ” O le fesili e faʻafefea. E mafai ona faʻailoa mai le setete ma gaioiga i le faʻaaogaina o le teutusi mataupu i le faʻasalaga. Faʻafetai i le setete faʻaupuga, ua malamalama pe faʻafefea ona faia le gaioiga ma pe o le a le tulaga na i ai, ae i le isi itu, o le tulaga na maua ai teutusi na faʻaalia.
Mataupu faʻaupuga i le Siamani Pei ole Take, e leʻo suʻesuʻeina eseese ile tulaga o agavaʻa, toe fai, faʻatapulaʻa, toe gafa, ono ma mautinoa. Matou te faʻasoa atu mo oe i lalo ina ia mafai ona e maua faʻamatalaga e uiga i le mataupu ma faʻaaoga pe a manaʻomia. Tulaga faʻaupuga i le gagana Siamani (modaladverbien) E lava lea e suʻesuʻe ai le laulau ma aʻoaʻo ai faʻaupuga masani ona fai.
| Faʻaupuga o Mafuaʻaga i le Siamani | E tutusa i le Take | |
| taulaga | → | Matua |
| masalo | → | Atonu |
| ausserdem | → | faʻapea foi |
| Sicherlich | → | Saʻo |
| kelu | → | Fiafia |
| genug | → | Lava |
| eseese | → | ese |
| matua | → | Ua tau leai |
| besonders | → | aemaise lava |
| wenigstens | → | Ae sili ai |
| sili ona fiafia | → | Ae sili ai |
| umsonst | → | Taoloto / leai se mafuaʻaga |
| dummerweise | → | Faavalea |
| glucklicherweise | → | Lelei (leai se laki) |
| Ae paga lea | → | Ae paga lea |
| vaega | → | Faʻapitoa |
| ubrigens | → | faʻapea foi |
| māmā | → | Naʻo |
| gleichfalls / ebenfalls | → | Faʻatusa lava |
| wirklich | → | Moni |
Atonu e te fiafia i: E te manaʻo e aʻoaʻo auala sili ona faigofie ma vave e maua ai tupe e leʻi mafaufau i ai se tasi? O auala muamua e maua ai tupe! E le gata i lea, e le manaʻomia se tupe faavae! Mo fa'amatalaga Kiliki
Manatua: Pe a suʻesuʻeina faʻaupuga o mataupu ma isi faʻaupuga i le gagana Siamani, e tatau ona teu i lou mafaufau afai o upu uma o loʻo faʻaaoga e fai ma nauna e tali le fesili na e faʻasino i le veape, o nei upu e faʻaaogaina.
Faʻataʻitaʻiga Faʻamatalaga
Fai se tala ese. / Etwas anderes sagen.
Faʻamalie atu, ua ou feiloai ma oe. / Ich habe dich leider getroffen.
Sa faigata ona ou pasi i le suʻega. / Ich gab kaum oti Prüfung ab.
Uo pele, matou te fia faʻailoa atu ia te oe nisi o mea o loʻo i luga o la matou 'upega tafaʻilagi, e ese mai i le mataupu na e faitauina, o loʻo iai foʻi mataupu e pei o mea o loʻo mulimuli mai i luga o la matou' upega tafaʻilagi, ma o mataupu ia e tatau ona silafia e tagata aʻoaʻo Siamani.
Au uo pele, faʻafetai mo lou fiafia i la matou 'upega tafaʻilagi, matou te manaʻo ia manuia oe i lau Siamani lesona.
Afai e i ai se mataupu e te manaʻo e vaʻai luga o la matou 'upega tafaʻilagi, oe mafai ona faʻailoa mai ia i matou i le tusiaina i le fesili-manatu fanua i lalo.
I le tutusa auala, oe mafai ona tusia au isi fesili, manatu, fautuaga ma ituaiga uma o faitioga e uiga i la matou metotia o le aʻoaʻoina Siamani, a matou lesona Siamani ma la matou 'upega tafaʻilagi i le fanua i lalo.