Aller guten Dinge faʻaoso.
“E faatolu ona oo mai mea lelei” o se faaupuga Siamani e mafai ona faaliliuina o le “faatolu ona oo mai mea lelei”. E tutusa ma le upu a Turki, "O le sē e oso tasi, lua oso, ae maua i le taimi lona tolu."
Alu Anfang ist schwer.
O se muagagana Siamani o lona uiga "E faigata uma amataga."
Lugen haben kurze Beine.
O se upu Siamani e mafai ona faaliliuina i le gagana Turkish e faapea "O pepelo e pupuu vae". O lona uiga e le o toe umi ae toe fo'i mai uma pepelo e fa'aleagaina ai le tagata na pepelo i ai.
Eulen i le Athen tragen.
O se fa'amatalaga Siamani e mafai ona fa'aliliu i le gagana Turkish o le "aveina o se lulu i Atenai". O lona uiga o le faia o mea e le aoga ma maimau taimi.
Wasser unter der Brücke.
O se faʻamatalaga Siamani e mafai ona faʻaliliu i le Turkish o le "vai i lalo o le alalaupapa". O lona uiga o le mea na tupu ua uma, o le mea na tupu i le taimi ua tuanaʻi o le taimi ua tuanaʻi.
