KONJUNKTIONEN (Fesoʻotaʻiga)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (Faʻavae fesoʻotaʻiga faʻamatalaga)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz
(aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)
a. Aber: (ae)
Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Ou te fia sau foi, ae tatau ona ou faigaluega.)
e. denn: (aua)
Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
(E tatau ona ou suesue aua e i ai laʻu suʻega taeao.)
i. ma: (ma)
Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
(O le a ou suesue malosi, ma o le a ou mauaina le 100 i le suʻega.)
D. sondern: (leai)
Ich arbeite nicht für English, sondern für Deutsch.
(O loʻo ou suʻesuʻe Siamani, ae le o le Igilisi.)
i le Oder: (pe / pe a leai)
Tee mai Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(E te manaʻo i le kolose poʻo le ti?)
f. nämlich: (aua / so)
Ich muss im Bett liegen, ich habe nämlich hohes Fieber.
(E tatau ona ou taoto i le moega ona ua maualuga loʻu fiva.)
B. Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
a. trotzdem /
dennoch: (e ui i)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(E leaga togi o Walter, ae le lelei le suesue.)
e. darum
deshalb
deswegen: (o le mafuaaga lena)
Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) bekommt er beste Noten. (E galue malosi Ropati ina ia ia maua togi maualuga.)
i. atalii: (a leai)
Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
(E tatau ona e galue malosi a leai o le a e toilalo.)
C. Doppelkonjunktionen: (Faʻalua fesoʻotaʻiga)
a. faatosina ………. Oder: (a le …… .. poʻo)
Ich o le a im Sommer entweder i Istanbul, po o Izmir fahren. (Ou te fia alu i Istanbul poʻo Izmir i le taumafanafana.
e. zwar …… .. aber: (e ui ……. ae)
Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(E ui e taugofie Izmir, ae e mafanafana nai lo Istanbul)
i. weder ……… noch: (leai …… pe)
Unsere Stadt ist weder modern, noch billig.
(O lo tatou taulaga e le o ona po nei poʻo le taugofie.)
D. sowohl …… .. als auch: (uma …… .. ma)
Istanbul ist sowohl faaonapo nei, als auch interessant.
(O Istanbul e faʻaonapo nei ma manaia.)
i le nicht nur ……… sondern auch: (le naʻo oe, ae faʻapea foi)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (E le gata loʻu Siamani e mafai ona ou tautala ai, ae faʻapea foʻi le Igilisi.)
f. einerseits ………. andererseits: (i le tasi lima, i le isi lima)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(Ou te manaʻo e sefe le tupe i le tasi lima ma alu malaga i le isi.)
g. tula …… .. tula: (o isi taimi, o isi taimi)
Er is bald in der Türkei, tula i Deutschland.
(E i ai o ia i nisi taimi i Turkey, o isi taimi i Siamani)
Du bist bald gut, sola faʻaletonu. (Oe o nisi taimi lelei, o isi taimi leaga.)
