Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für agalelei poʻo beschränkt hält.
Wenn Duweinst,
lamatiaga Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.
Wenn Du jemandem oti Lima toe ola.
riserst Du, i Schwierigkeiten gezogen zu werden.
Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.
Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie i Frage gestellt werden und verblassen.
Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.
Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.
Wenn Duhoffst,
lamatiaga Du, enttäuscht zu werden.
Wenn Du etwas Neues agavaʻa
lamatiaga Du, daß es Dir mißlingt.
Afai e te ata i totonu
Oe o loʻo faia le tulaga lamatia, latou ono mafaufau i ai o se tamaititi ma se ato i luga o lona malamalamaaga.
afai e te tagi,
oe lamatia, latou mafaufau e uiga ia te oe ma mata vai
A e tuu lou lima i se tasi
Oe ave le tulaga lamatia, latou mafai ona uia faigata,
A e faʻaalia ou lagona
Oe ave le tulaga lamatia, e faʻaali ai ou foliga moni.
A e taʻuina au miti, mafaufauga, i seisi tagata,
Oe ono lamatiaina, faaleagaina i fesili.
A e alofa
Oe ono lamatia le le toe alofaina.
Afai e te nofo
Oe faia le tulaga lamatia e oti.
A e faʻamoemoe
Oe ave le tulaga lamatia, aua le le fiafia.
A e faʻataʻitaʻia se mea fou
O loʻo e faia le mea lamatia, oe le manuia.
Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, is Frei.
Naʻo le tagata e ono lamatia na te maua fua.
