O se faʻaaliga manaia tele, faʻafetai lava. Faʻafefea ona matou faʻaaogaina genitivi i se fuaiupu? Ou te manaʻo i ni faʻataʻitaʻiga e uiga i ai.
Talofa,
E mafai ona fa'aogaina le fa'ailoga fa'apitoa e fai ma Autu po'o Omea i se fuaiupu. E faia lenei mea pe i tulaga e tatau ona faʻaaogaina i le genitive poʻo suiga talafeagai e faia i totonu o tusiga. E le gata i lea, o loʻo i ai faʻamatalaga ma veape e tatau ona faʻaoga faʻapitoa ...
Ma e moni o lenei e taua tele; E ui o le fausiaina o relativ satz, o lona uiga, e faʻatatau i fuaiʻupu, e faʻaaogaina foi genitive e faʻaopoopo i isi mataupu. Afai e le taʻutaʻua genetics, ono tupu mai le le mautonu faʻavae.
“Das Haus, fa'ai'u Fenster blau sind, o lo'o iai.” …o lo'u fale e iai faamalama lanumoana…
...i'inei o le preposition "dessen" e fesoʻotaʻi ma le upu "Haus". E le mafai ona fai atu "deren" nai lo. Ua amata ona le manino le uiga. O fa'amatalaga lelei e uiga i le "relative satz" ua maua i isi itulau.
Soʻo se tasi na te iloa na te iloa o le genitive o se mataupu e seasea faʻaaogaina i Siamani. Se'i ou taumafai e fa'amatala le mea e fa'aoga ai i le tele ou te mafaia...
Der Genitiv (der Wes-Pa'ū)
Fa'atonuga fa'atasi ai ma le Substantiv im Genitiv:
abseits: le mamao o se mea... a. des Weges
anhand: faatasi ai ma le fesoasoani a se mea...a. des Zeugnisses
anlässlich: i lalo o le faʻailoga o se mea...eine Feier a. Seines Geburtstages
anstatt: nai lo se mea...er übernahm oti Aufgabe a. Seines bruders
aufgrund: ona o se mea...a. des schlechten Wetters
außerhalb: i fafo atu o se nofoaga faapitoa, i fafo atu o le manatu o le taimi... a. der Gemeinschaft
binnen (meist mit Dativ): i totonu o se manatu patino o le taimi ...e. eines Jahres
(Ausnahme: binnen eines Jahres)
dank (grâce à) (auch mit Dativ): ona o, faafetai i...D. einem Zufall / eines Zufalls wurde oti Tat entdeckt
disseits: i luga o se vaega o se mea ...D. des Waldes
halber: ona o se mea... der Ordnung h.
fa'amatalaga: mulimuli i se mea...es ereigneten sich zahlreiche Unfälle i. dibten nebels
inmitten: i le ogatotonu o se mea ...Faafetai i. der Kinder
innerhalb: i luga o se manatu o le taimi ma avanoa ...Ou einer Woche
jenseits: ese mai se mea...es gibt noch eine Welt j. (außerhalb) der Gefängnismauern
längs (le long de): i se mea ...l. mai Gärten des Palastes
(faapea foi ma Dativ)
laut (auch mit Dativ): pe a manaʻomia i se mea... l. amtlicher Mitteilung
mittels (auch mit Dativ): faatasi ai ma le fesoasoani a se mea...m [eines] Flaschenzuges
nördlich: i matu o se mea, i se mea… 20 kilomita n. der Grenze
oberhalb: i le pito i luga o se mea... o ia. des Dorfes amataina Wald
Fa'ailoga: …o ia. Frankfurts
statt (auch mit Dativ): suitulaga i se mea po o se tasi... er übernahm oti Aufgabe a. Seines bruders
sau: …
Trotz: E ui i se mea... t heftiger schmerzen
(Ausnahme, mit Dativ: “trotz allem”)
um ... Uili: se tasi mo se mea ... er hat es um seines Bruders, seiner selbst, des lieben Friedens w. taga
unfern: le mamao ese mai se tasi poʻo se mea ...d Haus liegt u. des Flusses
ungeachet: e aunoa ma le gauai atu i se mea, e aunoa ma...wiederholter Mahnungen u. unternahm er nichts
unterhalb: i le pito i lalo o se mea...eine Verletzung u. des Knies
unweit: le mamao ese mai se tasi poʻo se mea...d Haus liegt u. des Flusses
vermittels: faatasi ai ma le fesoasoani a se mea...v. [eines] Flaschenzuges
von … wegen: ona o se mea… Eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitern wegen des Geschlechts
während (Ausnahme, mit Dativ: während fünf Jahren”): a o iai se mea o tupu…, meaʻai suamalie Aktien während der letzten Jahre gestiegen
wegen (faapea foi ma Dativ): …w. des Krieges lebten sie i Ausland
Westlich: ona o se mea ... Eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitern wegen des Geschlechts
zeit: i le taimi o se mea ... das werde ich z. Meines Lebens nicht Vergessen
O isi mataupu…
1-Verben mit Präposition und Genitiv
2-Das Prädikative Adjektiv mit Genitivobjekt:
LG
sifi
)
