Faʻatasi le gagana 10.000 German-Turkish word

faaauau….

toaga toaga, aoga
Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen malosi
Aktivität gaioioiga (-ği), gaioioiga
Aktivität an den Tag legen show activity
i le taimi nei / taimi nei, fa'aonaponei
aktuelles) Le mea moni
acupuncture acupuncture
leo fa'alogo, fa'alogo
Akzent leo
e tusa lava pe, ia talia a'u e pei o a'u
fa'ailo fa'ailo
fa'ate'ia (-e)
Albanian Albania
albanisch Albanian
albern, valea vale
Albtraum miti leaga, miti leaga
album album
algebra algebra
Algeria Algeria
algerisch algeria
ava malosi, -lu
inu ava malosi
inu ava malosi
Ava, Spiritus; mit Alkohol, ava malosi (alcohol); ava malosi
alkoholfreie / alcoholische Getränke meainu / inu
Alkoholiker; Betrunkener onā
Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut Ua pa'i mai le ava 'iā te a'u
lalolagi uma
alle Arten von …, ituaiga uma o mea uma
tutusa uma e lua
mea uma (von bereits erwähnten Sachen); ae: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug) uma; tofa: afu uma e lua
mea uma lava, uma mea uma e lua, uma e tolu
tusi uma a Bücher
e to'atolu uma
alle Hände voll zu tun haben e pisi
alle Hoffnung verlieren i le atuatuvale / i le atuatuvale
alle Rechte vorbehalten aia tatau uma ua taofia
Alle zwei Tage, jeden zweiten Tag i isi aso uma
uma (s) uma
allein, auf eigene Faust na o ia lava
allein, dagegen, sondern ae, na'o
alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer tuulafoaiina
allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets i taimi uma, i taimi uma
allen geht es gut mea lelei uma
aller Art ituaiga uma
allergy allergy
ituaiga uma o ituaiga
alles (jede Sache) mea uma
alles am richtigen Platz mea uma i lona tulaga
alles a seinem Platz i lona tulaga
alles außer … mea uma ae
alles begreifen
alles das gleiche, da ist kein Unterschied tutusa uma / tasi
alles dem Erdboden gleichmachen, keinen Stein auf dem anderen lassen e leai se maa e le'i liliuina
alles geriet durcheinander ua fefiloi mea uma
uma i Ordnung, keine bes. Vorkommnisse fa'atonuga lautele
alles läuft planmäßig o lo'o sologa lelei mea
Alles wunderbar fiafia ua tumu
uma, sa tagata i le lima lima nimmt, gelingt
uma, sa übrig bleibt; die übrig Gebliebenen isi
allgemein, öffentlich lautele, lautele
Allgemeinbildung aganuu lautele
Allgemeinheit; allgemein, öffentlich (seltene Form) amme
Alligator American alligator
allmählich, mit der Zeit, im Laufe der Zeit i le aluga o taimi
allmählich, nach und nach, i kleinen Portionen sina mea itiiti
Alltag olaga i aso uma, olaga masani, olaga masani
faasamasamanoa
alltäglich, gewöhnlich <=> außergewöhnlich masani <=> tulaga ese, lē masani, lē masani
alofa mama
Alpen Alp
alpenveilchen pulu lipano
alafapeta alafapeta
Alafapeta, alafapeta ABC, alafapeta
pei o als
tuputupu aʻe e pei o … als … ausgebildet werden …
e ese le mea na tupu / e le masani ai (-i)
als Gegenleistung dafür i le taui
als Gruppe, i Gruppen o se vaega
als ob, gleichsam e peiseai
als unzureichend ansehen itiiti maua (-i)
als wäre das nicht genug (e peiseai e le lava lena)
als was arbeitest du? O le a le mea e te galue ai?
als, wenn (temp.) – afea, – afea
als, wie, inwiefern how
faapea foi, das heißt, nämlich so
e faapena foi, demnach, ua faapea lava
fo'i, los, auf geht's come on, come on
lalo (Personen) <=> jung toeaina, matua <=> talavou
pito i lalo werden bigmakmak
maualalo, ehemalig, anamua <=> neu tuai <=> fou
alte Menschen <=> vao Menschen tagata matutua <=> talavou
Altenheim fale tausimai
Alter beybaba
Alter (abwertend), Grufti toeaina matua
Altere Schwester tuafafine
altern, alt werden, älter werden grow old, grow old
Su'ega filifiliga
Altertum Antiquity, Antiquity
altertumlich, tuai tuai
Altwarenhändler faleoloa fa'atau oloa
alumini alumini
am 12. September bin ich geboren Sa ou fanau i le aso sefululua o Setema
am Abend, um mate Abendzeit i le afiafi
au Ausflug teilnehmen auai i le tafaoga
am Bahnhof i le nofoaga
am ersten, zweiten usw. tasi, lua, tolu, fa, lima, ono, fitu, valu, iva, sefulu
au Fenster, Fensterplatz nofoa faamalama
am Leben lassen ia tausia ola
am nächsten Tag le aso e sosoo ai
ou Tag se aso
O a'u 'ua fa'aleaga? O le a le masina?
Amateur, Liebhaber; Dilettant amateur
Amboss anvil
Ambulanz, Rettungswagen; Lebensretter; Rettungsring leoleo faaola
ameise loi
Ameisenhaufen anthill
amene amene
Amerika, Americaner, amerikanisch Amerika, Amerika
Amerika; Vereinigten Staaten, Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika Amerika
Amerika Amerika
Amerika
ammoniac amonia
Amnestie, Begnadigung, Straferlass; Vergebung, Verzeihung amnesty
ampere ampere
tipi ese
amsel blackbird
amt ofisa aloaia
Amt, ofisa aloaia i Behörde
Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; Sone; Taille, Breite, Gürtel, Sone (einer Kugel), Gebiet region
Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege paaga
malie, le fiafia
amusieren, belustigen, ergötzen, unterhalten entertain
o se … dran, gleich nebenan tuaoi
an / zu … gewöhnt sein e fa'aaoga e (-e)
taimi 4 Stellen 4 i le tulaga
se Blutverlust sterben e tafe toto i le oti
se mate Ituaiga klopfen tuitui i le faitotoa
se einem Stück tasi fasi
an einem von 3 / 4 Tagen Ta'i 3 aso, Ta'i 4 aso
e auai i se tuuga (tauvaga)
se jemandes Stelle sein e tatau ona i ai (o)
taimi ua mou atu le malosi o Kraft verlieren
se Nuu gehen e alu i uta
o se Stärke gewinnen maua le malosi
o Stelle e le pasia, ob es passt oder nicht i le taimi lava i le nofoaga / taimi
a Wochenenden faaiuga o vaiaso
an)nehmen, empfangen, genehmigen; erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; kaufen, sich kaufen, einkaufen; fassen, nehmen; bekommen, maua vave
an-)probieren, versuchen taumafai
e faaputuputu sammeln
a)sehen, erblicken to see (-i) (vaai)
fa'ama'ai se penitala ma'ai
a) nai lo le statt
An-)Zeichen fa'ailoga
an, gegen, gegenüber, lautele, zu Ungunsten von faasaga, faasaga, faasaga
Iloilo au'ili'ili (ma)
Iloiloga, Untersuchung auiliiliga
iloilo
analysieren, auflösen, zergliedern e iloilo
pineapple pineapple
Anarchie anarchie
Anarchist faatoilaloina, anarchist
Anatolian Anatolia
Anatomie, Zergliederungskunst anatomy, fausaga tino
ia alofa adoringly, anbeten, verehren, vergöttern
anbieten, präsentieren; Offer bringen, einem Höhergestellten etw. ofoina schenken
e ofo atu anbieten, serveen
Anblick, Ansicht, Aussehen; Schein foliga
anchovis anchovy
mai le lanumoana
oeuernd lachen talie
ander-, der / die / das andere (wird wie another, aber auch wie obür gebraucht) isi
Andere Seite; andere(r, s); druben; eine Stelle i einiger Entfernung tua atu
anderer als …; außer … isi (mai)
anderer, anders, atalii; abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück, noch einmal, nochmals toe

Fa'aauau....

Architekt, Baumeister tusiata
Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Archiv archive
malae, Kampfplatz malae tau povi, malae
arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig; leicht; anzüglich, beleidigend, verletzend mamafa, mamalu
Atenitina Argentina
arglistig, listig, schlau, gewitzt atamai, popoto
arglistig, listig, schlau, gewitzt; Mata poto
Finauga, Beweis diagnostic
Arie aria
Arifes goldener Ring Arife's ring gold = Arife's golden ring
Fa'atusa, Rechenkunst numera
lima <=> reich(haltig) mativa, mativa <=> mauoa
Lima i le Lima lima i le lima
e alu lima i lima, lima i lima
lima; Klinke, Hebel, Griff lima
taulima taulima
armbandduhr uati tapulima
Armee, autau a Heer
Armee, Heer; fitafita fitafita
Pear <=> Reichtum mativa, mativa <=> tamaoaiga, tamaoaiga
Le manogi, Duft manogi
ia fa'atulaga, fa'atulaga, fa'atupu, fa'atamaoaigaina, fa'atamaoaigaina, fa'anorden, fa'atosina
fa'amaualuga, dunkelhaft, anmaßend, hochnäsig fa'amaualuga
fa'amaualuga; Besserwisser fa'amaualuga
Arsch asini
Art und Weise, Modus, Style style
Art, Fa'avasega ituaiga, ituaiga
Art, Weise, Form figure
Arterie, Pulsader, Schlagader alatoto
Artichocke artichoke
Arzneimittel, Medizin pharma
Arzt foma'i, foma'i
Fa'ata'ita'iga Arztpraxis
Tofiga a le foma'i Arztermin
ace ace
asche lefulefu
Aschenbecher pefu
Aschenputtel cinderella
Asia Asia
Asphalt, Erdpech asphalt
aspirin aspirin
assimilieren, sich zu eigen machen assimilate
fesoasoani fesoasoani
Ast, Zweig; Fach, lala Berufszweig
sela sela
astrachan astrakhan
Astrologie, Sterndeutung fetū
Astronaut, Kosmonaut spaceman
Tagata va'alele, Weltraumfahrer tagata va'alele
Tagata su'esu'e fetu, Sternforscher tagata su'esu'e i fetu
su'esu'e i le vateatea
Astronomie, Himmelskunde, Sternkunde astronomy
sulufaiga
Asylantrag ole talosaga ole sulufaiga
Atelier, Studio
Atem manava, manava (-gu)
Atem, Hauch manava, manava
atemlos, außer Atem sein, keuchen ia le manava
atemlos, außer Atem, keuchend manava, ua le manava
Atemnot haben, japsen clog
äterer Bruder uso matua; tuagane
Atheismus, Gottesleugnung le lotu
Athiopian Abyssinia
Tagata afeleti, tagata ta'alo Sportler, tagata ta'alo
Atlantischer Ozean Vasa Atalani
atmen manava, manava
siosiomaga
Atmosphäre, Si'osi'omaga Milieu
atomu atomu
Atomenergie atomic malosi
Atomkrieg taua atomika
Atomzeitalter atomic age
Attaché attaché
faatosina faatosina
auberginengericht)
auch foi/da; atamai
auch, ebenfalls, gleichfalls foi, foi, da, atamai
foi: schlitzohrig leaga
auf Band nehmen to banda
Auf dein / Ihr Wohl! i lou soifua maloloina
auf dem ganzen Weg i luga o le ala
auf dem kürzesten Weg le auala sili ona puupuu
auf dem Landweg, e ala i Landstraße i le auala
auf dem Markt ist viel los Ua tumu le maketi
auf dem Rost gebraten, gegrillt zizz
auf dem Rücken / Bauch tua / pito i luga o tamaitai
auf dem Rücken / Bauch liegen i luga / taoto fa'asaga i lalo
auf den Boden werfen e togi i lalo
Auf den ersten Blick i le tepa muamua
auf den Geschmack kommen, Geschmack maua se fiafiaga (-in)
auf den Hintern pa'u
auf den Preis aufschlagen bei … ia siitia (-e)
auf der rechten / linken Seite i le itu taumatau / agavale
auf der Reise i le faigamalaga
auf derselben Wellenlänge, gleichgesinnt pei o le mafaufau
Auf die andere Seite, nach drüben cross
auf die Bremse treten tuu taofi
auf die Jagd gehen alu e tulimanu
auf die Leiter steigen a'e le faasitepu
auf oti Nerven pa'u / gehen
auf die Wange kussen kisi i le alafau
auf diese Weise faapea, i lenei auala
auf diesem Fachgebiet i lenei vaega
Auf diesem Gebiet habe ich Erfahrung. E iai lo'u poto masani i lenei mataupu.
auf dieser Grundlage i luga o lenei faavae
auf ein Agalelei aufpassen vaavaaia le tamaitiiti
auf einen Baum klettern e alu i luga o se laau
auf einen Baum klettern a'e i se laau
Auf einen Blick i se tepa
Auf einen Blick i se tepa
auf etw. bestehen / beharren e tausisi (-e)
auf etw. stolz sein e mitamita (i/faatasi)
auf frischer Tat ertappt werden maua lima mumu
auf gut Glück laki
auf gütlichem Wege regeln suamalie
auf halbem Wege afa ala
auf halbem Wege afa ala
Auf Ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit! Fa'afetai! / I lou soifua maloloina!
auf menschliche / menschenwürdige / anständige Arte fa'aletagata
auf mich zu ia te au
auf nüchternen Magen i luga ole manava gaogao
auf Raten i totogi
auf Reisen sein e alu i se malaga
auf Schritt und Tritt i le laasaga / i le amataga
auf Schwierigkeiten stoßen feagai ma faigata
auf seinen eigenen Namen i lona lava igoa
auf Seite dreizehn itulau sefulutolu
auf Teilzahlung kaufen e maua i tupe totogi
auf und ab tasi i lalo, tasi i luga
Auf Wiedersehen Tofa!
auf zwei Kontinenten i luga o konetineta e lua
auf zwei Seiten i itu uma e lua
auf zweierlei Weise, auf 2 Arten 2 auala
auf-)stellen, errichten, bilden, bauen, (be)greğen, (Bett) machen; fa'apipi'i; (Zelt) aufschlagen, e fa'avae
aufbrechen, mit Gewalt öffnen; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.) fa'amalosi (-i -e)
Aufenthalt, Sitzung sauniga
auffallend ostentatious
auffassen, wahrnehmen e iloa
Auffassung, Wahrnehmung perception
fa'afou
Aufgabe, Pflicht, Dienst meaaoga, galuega, tiute
aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, sich stellen surrender
aufgeben, von etw. abkommen, annullieren; verzichten auf ia fiu (mai), ia faalēaogā (mai)
aufgehen; Wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zur Besinnung kommen
aufgelöst, auseinandergegangen, durcheinandergeraten faataapeapeina
aufgeregt, nervös; spannend fiafia
aufgeweckt, wach(sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (neg.) ala
aufgrund, anlässlich; folglich, o lea foi
aufhängen e tautau i luga o se tautau
aufhängen e tautau, -ar (-e)

Talofa nuanua,
Afai e te lipotiina lau i-meli tuatusi, o le a ou lafoina atu.

faaauau ..
vaitafe bach
Bach, Flüsschen vaitafe, lauti
tao i tua
Backenzahn molar
Bäcker fai falaoa
Bäcker(ei) faifalaoa(faia), faifalaoa(fafu)
Backgammon triktrak, apa
Backofen, Backstube; umu hochofen
Backstein, Ziegel, Ziegelstein piliki
Tisiketi faaleoleo faaleoleo-Diskette
Leaga; Badezimmer faletaele
Badehose, Badeanzug ofu aau
Badekäfer), moa Kakerlake, mogamoga, pusa faʻavevela
E faasaina le aau i Baden verboten
baden, ein Leaga nehmen e taele
ta'ele i baden, schwimmen
Badesaison vaitau o le sami
Badestube potu ta'ele
Badetuch taele solo
Badewanne tapu ta'ele
Bajonett bayonet
siama; siama microbe
Baldrian valerian
faapaologa faapaologa
polo polo
Polo (Maskenball)
fa'amea fa'asolo
pa'a fa'alo
paluni paluni
Bambus English tootoo, bamboo
ofe ofe
fa'i fa'i
Fa'aili, Streifen; Fahrspur lane (-di)
Fa'aili, Toneband; Afe, Streifen band, -di
Fusi, fusi Verband
fusi, Verband; Allianz, Band, Schnur, Bund, Bündnis, Liga, Verbindung; Weinberg, Garten bond
Loimata alava Bänderriss
Faomea, Räuber, Gewalttäter faomea, faomea
Bandscheibe disk
Faletupe, Geldinstitut Banka
Bankanweisung, Siaki siaki
tagata faletupe
Banknote, Schein; tupe teu tupe
Fu'a, Fahne, Fu'a fu'a, -ğı
totogi pa tinoitupe
Bär (auch Schimpfwort, gilt als dumm, ungeschickt) urosa
barbarisch; barbarian barbarian
fa'ailoa tupe a Geld
barometer barometer
Baron, Freiherr baron
Barrikade, Verhau pa puipui
'ava
Barzahlung totogi muamua
Base, Kusine; Nichte uncle
Fa'avae, Ulua'i, grundlegender, Haupt- ulua'i, -slı
pasiketipolo pasiketipolo
Amioga, Mischling; Halunke, Strolch, Flegel bastard
Ma'a ma'a, ma'a
Ma'a, Akku, Akkumulator accumulator
Bau (= fausiaina); Gebäude (= fale), Struktur fausaga
Bau(stelle), Bauplatz, Bauunternehmung fausiaina
Bau, Gebäude; fausaga
Bauch, Unterleib, Nabel, Zentrum manava
Bauchtanz aufführen manava togi
Bauer (Dörfler) faifaatoaga, faifaatoaga
Bauer, Käfig cage
Faatoaga a Bauernhof
Laau Baum, i
Baum; La'au Holz (-ci)
maketi fausia Baumarkt
Baumwolle; Watte cotton
Bauplatz fau fale
basillus bacillus
ia) fa'atau; (sich) unterscheiden; wahrnehmen ia nofouta (-i), ia matau (-i)
fuafua be-)rechnen
be)wahren, aufbewahren e faasaoina
beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben aim
Beamter, Beamtin (tane/fa'afafine) tagata faigaluega lautele, tagata faigaluega lautele
Tali ia beantworten
Becher, ipu Pokal
Becken (Meamusika), Zimbel sumepalo tele
bedauernswert, lima (nicht materiell) mativa
e ufiufi
ufiufi moega
bedeckt, bewölkt; geschlossen, gesperrt off
E lelei i le tino
afaina faaletino
faaletino le manaomia
bedeuten … uiga
o lona uiga bedeuten
Bedeutung, Sinn mana
Bedeutung, Wichtigkeit taua
Bedingung, Voraussetzung tulaga, tulaga
Bedürfnis, Bedarf, Notwendigkeit manaʻomia (-yacı), manaʻoga, manaʻoga, manaʻomia (-bı)
Bedürfnisse stillen, einen Bedarf decken e manaʻomia ona faʻamalieina, se manaʻoga e faʻafeiloaʻi
Pipi) Steak steak
beeidigen, schwören, beschwören palauvale
beeindrucken, Einfluss ausüben auf aafiaga (-i)
beeindruckt sein / werden von maua lagona (mai)
beeindruckt werden von e aafia (mai)
fa'auma (-e)
beenden, abschließen faaiuina
Poloaiga Befehl, poloaiga (-gu)
e fa'atonu
befehlen, dass e fai atu