O ai Nasreddin Hoca, Nasreddin Hoca's Life, Lyrics

O ia o se tasi o matai sili ona taua e oʻo mai i le mafaufau pe a taʻua le malie i a tatou tusitusiga. O le tele o ana galuega mai aso ua mavae e oo mai i le taimi nei o loo tumau pea le taua. Na fanau Nasreddin Hodja i le 1208 i le itumalo o Sivrihisar o Eskişehir, lea ua avea nei ma vaega o Eskişehir. O a latou tala ma tala e le na o ni mea malie; o loo iai foʻi manatu taufaaleaga ma manatu tāua.

O ai Nasreddin Hodja, Faʻamatalaga e uiga i Lona Ola

Nasreddin Hodja o se tasi o tagata atamamai taua i lana matata na taliaina e tusitusiga a Turki. I le faaopoopo atu i lona tama o se imam, sa galue foi o se imam, mufti, kadi ma faiaoga. E lelei tele lana a'oga. E pei lava o ia i le taimi nei, sa fiafia tele, faʻaaloalogia ma faʻatuatuaina i lona lava taimi. I le tele o ana tala, e mafai ona tatou molimauina e moni lenei mea. Na ia taulimaina tulaga lelei ma leaga o le sosaiete sa ia ola ai ma le lelei; E mafai ona tatou tuuina atu ni faaaʻoaʻoga o le tele o ana tala e fetaui lelei ma tulaga o aso nei. E masani lava, sa fa'agasolo i autu e pei o le pitonu'u, amiotonu, aiga, fefa'asoaa'i ma faauoga. E mafai ona aʻoaʻoina se lesona mai le toetoe lava o so o se tasi o ana galuega. Na tu ese o ia mai le tele o isi tusitala i lana sitaili uiga ese.

Tala o le soifuaga o Nasreddin Hodja

Nasreddin Hodja, e pei ona taʻua i luga, na fanau i Sivrihisar i le 1208. O lona tama o Imam Abdullah Bey, e iloa e le nuu atoa. Na i ai foi se aafiaga o Nasreddin Hodja i aoaoga na ia mauaina. O lona tina o Sıdıka Hatun. I le faaopoopo atu i le avea ma se imam ma mufti nuu, o ia o se tagata atamai e faia lauga i le madrasah lea na ia maua ai ana aoaoga. Peitaʻi, sa auauna foʻi o ia o se faamasino. Sa avea pea o ia ma se tagata e alofagia ma faaaloalogia i le sosaiete sa ia ola ai. Ona o ana fa'amoemoe sa'o ma le vave fa'ata'ita'i, sa ia fa'ailoa ma talie uma i tagata o lo'o si'omia o ia. O le tele o ana tausuaga ua lafo atu i le auala lava lea e tasi mai lena taimi e oo mai i le taimi nei, ma o loo tumau pea le savali e tasi. I le faaopoopo atu i lenei tulaga patino, o ia o se tagata atamai ua avea ma faavae o le tele o suesuega ma ana naunautaiga i aso nei. Ina ua uma nei tusitusiga, olaga alofa ma le agalelei, na maliu o ia i Akşehir i le 1284. I Akşehir, o loʻo i ai foi se faʻatagata tele e faʻamanatu ai o ia ma se tuugamau ma le toʻatele o tagata asiasi i taimi uma. O ana galuega, i le isi itu, o loo faatumauina lo latou tāua i le auala lava lea e tasi i aso nei, e pei o taimi uma.

O le gagana tusitusi a Nasreddin Hodja

Na mana'o Nasreddin Hodja i se faiga tuusa'o ma fe'au i ana galuega. O le mafuaaga lea, o le gagana tusitusi na te faaaogaina e manino ma faigofie, e ese mai mea teuteu. E fa'amatala sa'o mai ai le tala ma le uiga o lo'o ta'u mai ai, ma e le faia ai se fa'atalanoaga. E iai fo'i lona uiga fa'apitoa ma le fa'apitoa o tusitusiga. I lenei auala, na aveesea ai i le vaitau ma o ona aafiaga o loʻo ola pea e oʻo mai i le taimi nei. O galuega uma a Nasreddin Hodja o loʻo i ai ni aʻoaʻoga. E le o se mea sese le fai atu o le fuaitau "ia e mafaufau a o ata" na siitia mai Nasreddin Hodja i le taimi nei. Aua, toetoe lava o ana galuega uma, na ia aofia ai elemene malie faapea foi ma taunuuga e aumaia ai mea moni i foliga ma o nisi taimi e le fiafia ai. O le mea lea, o ia o se tagata atamai na faʻamalosia tagata e mafaufau i le auala sili, atonu. E mafai fo'i ona fa'apea e manino lelei le gagana o feso'ota'iga/tala ona o lona fa'amaoni. Ona o lana sitaili ma lana gagana manuia, o ana galuega e matua taua lava ma o loo maua i le tele o atunuu ma gagana ese.

Uiga o Nasreddin Hodja

E tusa lava pe tatou te le amanaiaina galuega a Nasreddin Hodja, o le a saʻo atoatoa le fai atu o se tasi o ona uiga sili ona taua o lona faamasinotonu. Sa saʻo o ia i tagata uma i le taimi na avea ai o ia ma faamasino ma isi taimi o lona olaga, ma sa ia faʻamoemoe o le a tutusa le faʻatauaina e tagata uma i lenei mea. I le tele o ana tausuaga, tatou te vaʻavaʻai i le auala na te tuʻuina atu ai se vaaiga i le faʻamaoni.
O le i ai o le itu a le faiaoga ua afaina ai foi o ia ma tagata o loo siomia ai o ia. Nasreddin Hodja o se tagata e le o se saienitisi, tausia ma momoli atu lenei mea ia i latou o loʻo manaʻomia. E ui lava e iai sona itu taufaaleaga i ana tausuaga, ae e masani lava ona fai mai o ia o se sitaili faaaloalo ma tulaga ese. E pei o ana tausuaga, pe a ia vaai i se faaletonu i le faagaoioiga o se nofoaga po o fegalegaleaiga a i latou o loo siomia ai o ia, e na te faia i se gagana malu ma malie. I lenei auala, e mafai ai ona tatou malamalama o ia o se tasi e mafai ona tuleia le isi tagata e fesiligia ia lava. E pei ona mafai ona tatou malamalama i le auala na ia talanoa ai i ana tala, o ia o se tagata na faʻatauaina manatu o faauoga, mafutaga ma tuaoi. O lona tomai e suʻesuʻe ma faʻamatala lelei tagata ua avea ma puna o musumusuga mo le tele o suʻesuʻega faʻaagafesootai i aso nei. O isi uiga fa'aletagata e muamua i lou mafaufau atonu e sili ona taua; o lona poto, tautala sa'o, ma lona agalelei.

Galuega Taua a Nasreddin Hodja

Nasreddin Hodja, o se matai tausaafia taua, e lauiloa mo ana tala ma tala. E tusa lava pe e te faʻalogo i le ulutala o le ula, e tele faʻataʻitaʻiga manatua pea e te manatua ai mea o iai. O mea muamua e oo mai i le mafaufau o;
– Ae faapefea pe a uu
– Fua se ulo
– E Leai se Tausalaina e le Gaoi
– Avatu le Kaftan Ave le Noe
– Ua Uma le Ieie Ua uma le taua
– Avea ma se maea
– Meli ma le Vinegar
– Le Leo o Akçe i le Ausa o Mea'ai
E tele ana galuega lauiloa e pei o le Riding a Donkey Upside Down. E sa'o le ta'ua o le faitau selau o galuega a Nasreddin Hodja o lo'o ola pea e o'o mai i le taimi nei. I le faaopoopo atu i galuega lauiloa, o loʻo i ai foi tala taua e toetoe lava a le iloa e tagata uma. E le mafai ona aveesea le tāua o galuega ona o le tele o isi vaega e pei o le gagana o loo faaaogā i ana galuega, o le uiga o feʻau, o le manino ma le saʻo, ma le uunaʻia o tagata e mafaufau. E tele lomiga o nei galuega a le faiaoga ua faaliliuina i tusi. O le tele o ia lava galuega ua faaliliuina i le sefulu o gagana ma ofoina atu mo le faʻatau atu i le tele o atunuu i fafo.

Vaega o Nasreddin Hodja's Jokes

O tala a Nasreddin Hodja o loʻo faʻaalia ai le tutusa ma ona uiga. Afai e te manaʻo e fai suʻesuʻega i uiga o le faiaoga, o le a lava le i ai o se faʻatonuga lelei o galuega a le faiaoga. Talu ai na ia faʻamatalaina lona olaga i aso uma ma faʻasoa ana mea na matauina, o ana galuega e atagia ai le sosaiete ma ia lava. E mafai ona e malamalama lelei i lona manatu, mafaufauga ma aga malie i lenei auala. O vaega iloga muamua i ana parakalafa o; O le i ai o se faʻamatalaga manino, manino, faigofie, i se sitaili e mafai ona malamalama i ai tagata uma, ese mai mea teuteu. O le tuʻufaʻatasia o elemene malie ma faʻalumaina atonu e le o taimi uma e taʻitaʻia ai se taunuuga lelei. Ae o loʻo i ai se paleni lelei i galuega a Nasreddin Hodja. A'o e 'ata, e mafai ona e lagona le faanoanoa mo le tulaga, fa'aalofa pe fesiligia oe lava i le taimi e tasi. O ni tusitusiga moni e fa'amalosia ai mafaufauga ma fesili. E oo lava i aso nei, e toatele tagata e le mafai ona ausia lenei paleni. O se tasi lea o mafuaʻaga autu o loʻo i ai pea Nasreddin Hodja se nofoaga taua ma faʻataʻitaʻiga i lenei matata. Ae ui i lea, o Nasreddin Hodja e aofia ai o ia i le toetoe lava o tausuaga uma ma o ana tali e masani lava ona atamai ma vave. E mafai ona faigofie ona tatou malamalama i le manatu, uiga faʻaagafesootai ma manatu faʻapitoa o le sosaiete o loʻo nofo ai mai tala faʻasolopito a le faiaoga.

Le mea e tatau ona e iloa e uiga i tala moni a Nasreddin Hodja

E pei ona lauiloa, o le alofa ma le viia mo Nasreddin Hodja na tupu ma suia i lona maliu. I le aluga o seneturi, ua le mafai ona alofia talatuu. O le mea moni, e eseese lava feeseeseaiga a le au aʻoga pe o Nasreddin Hodja o se talatuu a tagata. I aso nei, o le manatu lautele e faapea o loo i ai moni lava le faiaoga. Ae faatasi ai ma talatuu, ua manino mai ai le tele o galuega ua taʻua e pei o ana galuega, e ui lava e lē o ana ia. Na matou taʻua o ia e tuuto i lotu ma e iai ona tiute e pei o le imam ma le mufti. O le mafuaaga lea, o tausuaga na tusia i luga o le onā po o le ava malosi e le o ia. E le gata i lea, o tausuaga o loʻo taʻua ai o ia o le malosi ma le taufaaleaga e matua le ogatasi ma uiga o le faiaoga. O tausuaga o loʻo faʻamatalaina ai le Hodja o le valea ma le valea e le o sana lava galuega i le fua tutusa. O le isi itu taua ma iloga, o tausuaga a le faiaoga e pupuu, puupuu ma manino. O le māfuaaga lea, atonu e te iloa ai o se galuega umi e lē ona ia. E le gata i lea, o suʻesuʻega o loʻo faʻaalia ai o le sitaili a le faiaoga e leʻi faʻalumaina, faʻalumaina pe mataga. E mamao lava o ia mai le valea, atamai ma le le mautonu, e te ata ma e te mafaufau ai. O meafaitino ma isi uiga e foliga mai o ni nai tala fa'asolopito o lo'o ta'ua.