Siamani Faʻamatalaga, Tautalaga ma Turkish Translations

GERMAN DIALOGIES MA TURKISH TULAFONO

TAIMI GEMÜSEHÄNDLER

Frau Taylor parkt i Wagen vor dem Gemüsehändler.
Miss Park Park lana taavale i luma o le faleoloa.

Herr Steel: Guten Morgen, Frau Taylor!
Le taeao, Miss Taylor!

Frau Taylor; Guten Morgen, Herr Steel. Ian möchte vier Pfund Äpfel und ein Kilo Bananen. Sind die Bananen reif?
Le taeao taeao, o le Steel.2 pauna apple ma le 1 pauna faʻi.

Herr Steel: O le a le mea e te manaʻo i ai?
Latou te le matutua, ae matutua. Tausia mo le aso.

Frau Taylor: Zwei Kilo Apfelsinen, ein Kilo Quitten, ein Kilo Birnen.
2 paʻu moli, 1 mamafa quince, 1 mamafa pear.

Na e kostet ein Kilo Birnen?
E fia le peina?

Herr Steel: Achthundert Lira das Kilo, gnädige Frau.
O lona mamafa o le 800 lira, maʻam.

Frau Taylor: O le a le mea e fai?
Aisea e taugata tele ai?

Herr Steel: Die Birnen sind Frühbirnen.
Paʻu mata.

---

---

Atonu e te fiafia i: E te manaʻo e aʻoaʻo auala sili ona faigofie ma vave e maua ai tupe e leʻi mafaufau i ai se tasi? O auala muamua e maua ai tupe! E le gata i lea, e le manaʻomia se tupe faavae! Mo fa'amatalaga Kiliki

---

Frau Taylor: Sie sehr teuer.ich werdw sie nicht.
E taugata tele.

Herr Steel: Noch etwas anderes vielleicht?
E te manaʻo i se isi mea?

Frau Taylor: Ja, ich brauche Gemüse.
Ioe, ou te manao i fualaʻau.

Herr Steel: Papatusi pepa?
E mafai ona ou faʻatauina uma i totonu o se pusa lapoa?

Frau Taylor: Ja, danke schön;
Ioe, faafetai.

Das wäre gut! Carton mai Kann der Junge zu meinem Wagen tragen?
E mafai e le tamaititi ona ave le pusa i laʻu taavale?

Herr Steel: Ja. natürlich.
Ioe, e mautinoa.

Sie gibt dem Jungen ein Trinkgeld ..
Faʻailoa le tamaitiiti.

Frau Taylor: Auf Wiedersehen Herr Steel.
Tofa, Mr. Steel.

Herr Steel: Auf Wiedersehen Frau Taylor.
Totogi, Miss Taylor.