Turkish German Poems
Tusitusiga Turki-Siamani, solo Siamani-Turkey, solo Siamani, solo Siamani alofa, solo Siamani-Turkey alofa, solo Siamani fou, 9th Siamani solo solo.
Le au pele asiasi, o lesona nei a Siamani ua tuufaatasia mai i pou o tagata o le au paia oe ua resitaraina i le german forum, ma o nisi o mea laiti laiti, faia sese, ma isi mea e tuufaatasia mai i sea a le au. O vasega nei e lei saunia e faiaoga germanx, o lea e ono i ai ni au mea sese ma e mafai ona e asiasi i le german forum e aʻoaʻo lesona a faiaoga germanx.
Ua matou i ai iinei e nonofo ai,
Faapea foi ma Flüglein hätte,
Flock is ich zu;
E leai se mea e mafai ona tatou faia,
Bleib ich heck hier.
Bin ich o gleich weit von,
bin doch im Schlaf bei,
Und rede o se talafatu;
Wenn ich erwache,
bin ich moliini.
Es vergeht keine Stunde i le Nacht,
Da mein Herz nicht erwacht,
Und a dich tutusa,
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.
Afai o aʻu o se manulele
Ma afai e lua oʻu apaʻau
O le a ou totogia oe;
Talu ai o le a ou le
O lea ou te nofo ii.
Ou te mamao mai ia te oe
Ou te i ai ma oe i laʻu moe
Ma o lea ou te talanoa atu ia te oe
A ou ala
Ua naʻo aʻu.
Leai se itula o le po e alu
ae e te leʻi ala i luga loʻu fatu
Ma aunoa ma le mafaufau ia te oe
Lau binker ia te aʻu
Oe meaalofa i lou fatu
Vokslied / folk pese
Atonu e te fiafia i: E te manaʻo e aʻoaʻo auala sili ona faigofie ma vave e maua ai tupe e leʻi mafaufau i ai se tasi? O auala muamua e maua ai tupe! E le gata i lea, e le manaʻomia se tupe faavae! Mo fa'amatalaga Kiliki
Dein sili atu Freund
Solltest Du Dich einsam fuhlen,
verlassen ma ganz allein,
solltest Du Hilfe Brauchen,
würde gern für Dich foi sein.
Sollte Dir an Liebe fehlen,
solltest Du Dich Langweilen,
brauchst Du einen zoom Faʻatele,
Würde mich zu Dir eilen.
Solltest Du eine Schulter
manaʻoga
um Dich einfach auszuweinen,
Brauchst Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.
Der Baufritze
O oe o se uo sili
Afai e te lagona le tuua toʻatasi
Tauagavale ma le tuua toatasi
Afai e te manaʻomia le fesoasoani,
Ou te i ai iina mo oe
Nofoa pe a fai e te le alofa
AFAI e mafai ona FAAFETELE lau nofoa solofanua
Afai e te manaʻomia tagata e tautatala,
O le a ou vave mauaina oe,
Afai e te manaʻomia se nofoa tauʻau,
tau lava o le tagi
pe a fai e te manaʻomia sina fiafia,
Valaʻau mai aʻu, o le a ou tetee ia te oe
STERNE UND TRUME
O le mea lea,
oi latou e oti ia Sterne vom Himmel holen wollte
e leai se isi mea e fai?
Aber du meintest
O le mea lea, o le mea lea!
gestern
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel i meine Aulima hinein
O le taua o War War
e leai se tasi,
dass Träume vielleicht nicht sofort
i Erfullun gehen;
Faʻafitauli …….?!
Fetu ma miti
O e iloa pea (o e manatua pea)
Maʻimau pe ana mafai ona ou faʻatauina oe fetu mai le lagi e faʻatumu ai la matou miti
E te talitonu na latou tautau maualuga tele (na e manatu)
ananafi
Sa ou taoto faafuasei agai i le lagi
ma na pa'ū se fetu i loʻu lima
na mafanafana ma na faʻaali mai ai ia te aʻu
Atonu e le taunuʻu na miti i lena taimi
ae e i ai se aso ……?!
Atonu e te fiafia i: E mafai ona maua tupe i luga ole laiga? E faitau fa'amatalaga fa'ate'ia e uiga i le mauaina o tupe polokalama e ala i le matamata i fa'asalalauga Kiliki
O e mafaufau pe fia se tupe e mafai ona e mauaina i le masina e ala i le taʻalo i taaloga ma se telefoni feaveaʻi ma fesoʻotaʻiga initaneti? Ina ia aʻoaʻoina taʻaloga fai tupe Kiliki
E te manaʻo e aʻoaʻo ni auala manaia ma moni e maua ai tupe i le fale? E fa'afefea ona e maua tupe e galue mai le fale? Ina ia aoao Kiliki
O le a le mea o le a fai ai oe? ..
Ich habe viele Fragen über das Leben ..
Hast du einige Antworten für mich? ..
Ich weiss nicht was ich genau machen muss ..
O loʻo e fia faʻalogo Meinung die du willst mir sagen ?! ..
Ua ou fiafia ia Recht, oe ua e mauaina? ..
E mafai ona e faasino mai le ala? ..
E tele aʻu fesili e uiga ile olaga ..
E i ai ni au tali mo aʻu? ..
Ou te le iloa tonu le mea e fai ..
E iai ni ou aitia e te fia taʻuina mai ia te aʻu?
O loʻo ou sailia le faʻamasinoga, na e feiloai ia te ia? ..
Ich wünsche dir
das du immer jemand ua,
af
Der dir sagt: ich liebe dich.
Laʻu saga: ich hörk dir zu.
Meinung sagt
lava
Iamand, der sich Zeit nimmt für dich,
wenn du sie brauchst,
auch wenn er eigentlich keine zeit hat
und sich trotzdem dir telefoni.
Jemand, der es mit dir aushält
auch wenn du mal schwierig bist
Iamand, o le pepe meamea e pei o le au,
denn für mich bist
Ou te moomoo mo oe ...
Ou te alofa ia te oe.
O loʻo ou faʻalogo ia te oe.
Ou te taʻu atu ia te oe, e ui lava latou te le fiafia ia te oe.
E tusa lava pe leai sau taimi, e te maua le taimi mo oe,
O se tasi e mafai ona tu atu ia te oe ...
O se tasi e talia oe e pei o oe,
Aua o oe o se tagata lelei tele mo aʻu ...