Siamani Sentence Nebensatz, Siamani Faʻamatalaga Fuaiupu
GERMAN SIDE SENTENCES, SIDE SENTENCES TAGATA FAʻAMATALAGAINA LE IʻUGA GERMAN
Konsekutive Nebensätze: (Faʻasino i lalo fuaiʻuga faʻaali le iʻuga)
a. I le igoa (adverb) i le fuaiupu autu:
ma / dermaßen / derartig ... .., dass
O le a le mea e te manaʻo ai?
(Na ou le lava, na ou alu vave moe.) Die Prüfung war so dermaßen / derartig schwer, dass ich keine
Frage beantworten konnte.
(O le suega sa matua faigata, e le mafai ona ou taliina ni fesili.)
b. I luma o le igoa:solch- / derartig- ... .., dass
Ich hatte einen solchen / derartigen Durst, dass ich das
schmutzige Wasser trank.
Sa ou fiainu tele na ou inuina vai palapala.
Ich habe solchen Hunger, ou te sailia 5 Hamburger essen kann.
(Ua ou fiaaai, e mafai ona ou 'aina le 5 burger.)
I le der Klasse ist derartiger Lärm, o le tagata e nusi le versteht.
E i ai le pisa i le potuaoga e leai se mea e malamalama ai.
solk ein Lärm, ein solcher Lärm
Eso Krise, eine solche Krise
ech Wunder, ech Wunder
Atonu e te fiafia i: E te manaʻo e aʻoaʻo auala sili ona faigofie ma vave e maua ai tupe e leʻi mafaufau i ai se tasi? O auala muamua e maua ai tupe! E le gata i lea, e le manaʻomia se tupe faavae! Mo fa'amatalaga Kiliki
c. O le taofi e lua i isi eseesega:... .. o lea, o
O le mea lea, o le mea lea.
Tusi manino ma le manino e mafai ona ou faitauina.
Kommen Sie bitte so punktlich, d ich ich nicht viel warte!
(Faamolemole sau mai le taimi ina ia ou le faatali!)
Fahr so, e pei o le 19 ankommst.
(O lea alu, e saʻo oe i le 19.)
d. Tu i le amataga o le laina pito. O le mea lea, o le asini e uiga i le faasalaga.... .., o lea la
O le vave lava o le laina na vevelaina ai Arbeit, ma o lea ua toe o mai ai i luga.
(Na ia faia galuega uma, o lea na leai ai se mea na totoe ou te faia.)
Der Bus e le o le Panne, so dass erich morgen i Ankara ankam.
(O le pasi na faia o se mea sese, ae na ou taunuu i Ankara i le taeao.)
Es regnete plötzlich, o lea o le a ou faia uma lava.
Na faafuasei lava ona timu ina ua uma ona matou susu.
Michael
Deutschlehr o