Siamani Präpositionen mit Dativ
Präpositionen mit Dativ
Faʻasalaga Faʻamatalaga Präpositionen stehen mit dem Dativ:
ab
Austin
außer
i
i totonu
faafetai
agamalu
fern
lalolagi
gemäß
laut
i
fetaui lelei
nAChR
naha
Le fiafia
ma
seitan
vis-a-vis
a
zu
zufolg e
zuliebe
Atonu e te fiafia i: E te manaʻo e aʻoaʻo auala sili ona faigofie ma vave e maua ai tupe e leʻi mafaufau i ai se tasi? O auala muamua e maua ai tupe! E le gata i lea, e le manaʻomia se tupe faavae! Mo fa'amatalaga Kiliki
O Le Mit Dativ
Abfahrt ab dem Hauptbahnhof
abb 3. Mati
Wir fliegen ab alen größeren deutschen Flughäfen.
Talafatu Faʻamatala
E mafai e le au tusitala ona faʻataʻatia le faʻaaogaina o le aotelega:
Ab nächsten Saʻoloto e
auch: au nächstem Freitag
Aus Mit Dativ
Sie ging aus dem Haus.
Private trank aus der Flasche.
Das Werk deramm Mittelalter.
au galuega Mit Dativ
Außer dem kleinen Bruder taua niemand im Haus.
Außer einem Liter Milch brauchen o lo no no et etwas Butter und Käse.
I le festen Verbindungen = außerhalb
außer kommt i vielen festen Verbindungen mit der Bedeutung
außer Reichweite, außer Konkurrenz, außer Atem, außer Betrieb, außer Dienst, außer sich sein
Myth Genitiv:
Außer Landes, Außer Hauses
auch: ausser Haus
Talafatu Faʻamatalaga Faʻamatalaga:
etwas außer jeden zweifel stellen
Bei Mit Dativ
Der Schirmständer steht bei der Eingangistik.
Faʻasalaga patino o le bei seinem Vater.
O le mea lea, Essen gelacht.
Binnen Mit Dativ
Binnen einem Monat
Binnen einigen Jahren
Myth Genitiv
Seltener kommt im gehobenen Sprachgebrauch der Genitiv vor:
talofa i mea moni
Binnen einiger jahre
Dank mitofa Dativ
Dank ihrem unermüdlichen Einsatz
Dank dem schnellen Eingreifen der Polizei
Myth Genitiv
Der Genitive ist ebenfalls üblich (vor allem im Plural):
Dank ihres unermüdlichen Einsatzes
Dank des schnellen Eingreifens der Polizei
Dank vieler aufmerksamer Zuschauer
entgegen Mit Dativ
entgegen der herrschenden Meinung
Saini e ala i le faʻaaogaina o le telefoni.
Seltener auch nachgestellt:
o le mea lea
Eurem Rat entgegen fahren wir noch heche weg.
fern
(gehoben) Mit Dativ
E le gata i lea, e leai se mea e tasi.
fete allem Zynismus
gegenüber Mit Dativ
E le gata i lea, e le o le mea e tupu.
Das Wirtshaus steht gegenüber der Kirche.
Auch nachgestellt:
Wir sind Kritikern gegenüber sehr zurückhaltend.
Das Wirtshaus steht der Kirche gegenüber.
gemäß Mit Dativ
Sie haben gemäß den Befehlen gehandelt.
Gemäß seinem letzten A o le aso e tasi, o le Asche i der Wüste verstreut.
Seltener auch nachgestellt:
Sie haben den Befehlen gemäß gehandelt.
Seinem letzten Willen asche in der Wüste verstreut.
laut Mit Dativ
Laut einem Pressebericht ist die Anzahl der Toten weiter gestiegen.
laut beiliegenden Rechnungen
Myth Genitiv
O le Gen Geniviv o le tali atu üblich:
Laut eines Presseberichtes ist die Anzahl der Toten weiter gestiegen.
laut beiliegender Rechnungen
ae: Wenn der Genitiv Plural sich nicht vom Nominativ Faʻasalaga le 'auʻaunaga, muss der Dativ verwendet werden:
Laut Berichten i der Sensationspresse
Unflektiert
E tasi lava le ungebeugt, wenn das Nomen allein steht:
Laut Bericht des Handelsblattes.
Das ist laut Gesetzt verboten.
mit Mit Dativ
Laisene a le tagata lava ia i le Nachbarn.
Gagana gekommen.
Faafetai i le Ausgang
mit siebzehn Jahren
mitsamt Mit Dativ
das Böse mitsamt der Wurzel ausrotten
I lenei tulaga, e le manino.
Nach Mit Dativ
Nach dem Regen scheint die Sonne.
nach wenigen Minuten
E le toe i ai se isi mea e toe tali atu
nach dem Weg fragen
naha
(gehoben) Mit Dativ
Doppelzimmer i ruhiger Lage nahe dem Zentrum
Das Ferienhaus liegt nahe dem Waldrand.
Atonu e te fiafia i: E mafai ona maua tupe i luga ole laiga? E faitau fa'amatalaga fa'ate'ia e uiga i le mauaina o tupe polokalama e ala i le matamata i fa'asalalauga Kiliki
O e mafaufau pe fia se tupe e mafai ona e mauaina i le masina e ala i le taʻalo i taaloga ma se telefoni feaveaʻi ma fesoʻotaʻiga initaneti? Ina ia aʻoaʻoina taʻaloga fai tupe Kiliki
E te manaʻo e aʻoaʻo ni auala manaia ma moni e maua ai tupe i le fale? E fa'afefea ona e maua tupe e galue mai le fale? Ina ia aoao Kiliki
Le fiafia
(veraltend) Mit Dativ
auiliiliga uma faamatalaga e uiga i le einm historischen Überblick
samt Mit Dativ
das Böse samt der Wurzel ausrotten
das Haus samo allem Inventar
seit Mit Dativ
seit mehreren Tagen
seit unserem Urlaub i le gagana Spanien
seit den Anfängen der Industriegesellschaft
vis-a-vis
vis-a-i luga o le Dativ
Die Kirche st-schräg vis-to-vis dem Wirtshaus
E le gata i lea, e le o le mea e tupu.
von Mit Dativ
Die Busfahrt vom Faletalimalo Minuten.
von diesem taimi taimi
Ich habe von einem großen, Walder Wald geträumt.
zu Mit Dativ
Le solltest zum Arzt gehen.
Wir wurden zum Abendessen eingeladen.
Faʻasalaga patino i le den den weltbesten Schwimmern.
Nachgestellt mit Dativ
I le tulaga o le vevela gestern gestorben.
wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge
Vorgestellt mit Genitiv (veraltet)
Zufolge des Medienberichts ist der berühmte Schauspieler gestern gestorben.
zufolge wissenschaftlicher Erkenntnisse
zuliebe Nachgestellt mit Dativ
Batterien sollten der Umwelt.
Laisene tumaoti a le Vater zuliebe auf die