Faʻailoga i le Siamani
O fea ma faʻafefea ona faʻaaoga faʻailoga ua iai nei o loʻo faʻamatalaina ma faʻataʻitaʻiga ...
Regeltafel für die deutsche Zeichensetzung
Ausrufezeichen und Fragezeichen
Lisi o Mataupu
1. Eine Frage schließt mit einem Fragezeichen:
Talofa lapataʻiga Du? Bist Du foi? Du bist doch gesund? O le a le isi pulou?
Ae: Er fragt, oi ich wohne. (Das Ganze ist keine Frage!)
2.Eine Aufforderung, ein Verbot oder ein Ausruf schließt mit einem Ausrufezeichen:
Ruf doch mal taimi! Geh nicht weiter! Ma e mafai ona e faia! "Nichts im Übermaß!" Oti saʻo Alten.
II. Der Punkt
tulaga
1.nach selbständigen Sätzen, wenn sie nicht durch Ausrufe- oder Fragezeichen abgeschlossen sind:
Faʻailoa atu e uiga ia Menschen gleich.
2.nach Abkürzungen, die beim Lesen in den vollen Wortlaut aufgelöst werden:
ia (gesprochen im allgemeinen), AD (gesprochen Anno Domini); aber LKW (gesprochen el-ka-we).
Ausnahmen gibt es vor allem bei Maßeinheiten: m (gesprochen Meter), andererseits ko (gesprochen ka-o).
3.nach einer Ziffer, um sie als Ordnungszahl zu kennzeichnen:
7. Aperila, Karl V.
Ae: Faʻalautelega, Anschriften, Buchtitel, Überschriften, Unterschriften sowie i andere Sätze eingebettete Zitate werden
au uma gogolelei nicht durch einen Punkt faʻasolosolo:
Hier Ruht Max Müller (Inschrift)
Faamaoni
Max Müller (Unterschrift)
"Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben" ist ein weiser Spruch. (Zitat)
Punkt: Europa umfaßt Egelani, Frankreich, Deutschland usw. I le Spanien regierte einst Kaiser Karl V. Ihm folgte sein Sohn Philipp… Sie taumatau: “Ich weiß es nicht.”
Atonu e te fiafia i: E te manaʻo e aʻoaʻo auala sili ona faigofie ma vave e maua ai tupe e leʻi mafaufau i ai se tasi? O auala muamua e maua ai tupe! E le gata i lea, e le manaʻomia se tupe faavae! Mo fa'amatalaga Kiliki
III. O Komma lena
1. Verknüpft oti Glieder einer Aufzählung, filemu faamoega
Feuer, Wasser, Luft ma Erde; kleine, unscheinbare Blüten
Aber: ein glückliches maua Jahr
Wir badeten, lagen i le Sonne oder spielten Tenisi
Ae: Wir badeten pe lagen i der Sonne.
2. Das Komma steht vor entgegengesetzten Bindewörtern:
Unser Lehrer ist streng, aber gerecht.
Nicht du bist gemeint, sondern ich.
3. Faʻamatalaga a le Faʻapotopotoga a le Atua, o le mea lea o le a le aoga ai le tagata:
E leai se mea e fai i le Buch, und er saß vor dem Fernseher.
O le tau o le taua o le Uinitone, o le a feoti ai Schnee.
Die Flut kam, und hätten wir nicht all geschaufelt, wäre die Strandburg überspült worden.
Ae: Platz frei mai ia Sei so gut und halte mir!
(Ituaiga: Ein Komma steht nur dann, wenn auch ein Punkt stehen könnte!)
4. Nebensätze werden durch Kommas abgetrennt:
Du willst wissen, oi i gewesen bin?
Hunde, oti bellen, beißen nicht.
Der Sternhimmel taua so klar, daß wir die Milchstraße sehen konnten.
5.Wie Nebensätze werden auch bestimmte Wortgruppen behandelt, wenn sie mehr als die Grundform (Infinitiv) nai lo o lou malo tele o le tamaititi e i ai seiend oder habend hinzusetzen könnte:
Oe bat mich, ihn zu grüßen.
Von aller Welt verlassen, gab er die Hoffnung dennoch nicht auf.
Seit langem ohne Arbeit, verfiel er schließlich dem Alkohol.
Den Schirm i le Hand, verließer das Haus.
6. Faʻailoa mai le sauniga o le Rede und dem nachfolgenden Begleitsatz steht ein Komma, wenn ihm kein
"Es ist möglich", sie i le itu taumatau, "daß ich morgen verreise."
Aber: "Faʻatali!" Rief er. "Ae?" Fragte sie.
7. Beisätze (Appositionen), Einschüb, Nachträge, Anreden und deutlich von ihrer Umgebung abgehobene Ausrufe werden durch Kommas vom umgebenden Satz getrennt:
Gutenberg, der Erfinder des Buchdrucks, wurde i Mainz geboren.
Heinrich, der Wagenbricht.
Ai, e tau ai le taua.
8.Vor Beinamen vaʻai i Komma:
Frederick le Sili
9. Average ma Datum werden durch Kommas getrennt:
Erlangen, mai le 5.Novema 2000
IV. Das Semikolon (der Strichpunkt)
steht zwischen Sätzen, die ihrer Form nach vollständig sind, aber zusammen eine inhaltliche Einheit mai le lipoti:
I Die Schrift ist nicht zum Schreiben; sie dient vielmehr dem Leser.
Doppelpunkt
1. Der Doppelpunkt leitet die wörtliche Rede ein; e amata i le Großbuchstaben:
Der Bundeskanzler i le itu taumatau: "Wir werden siegen, weil wir siegen mussen."
2. Der Doppelpunkt dient auch als Hinweis, daß etwas Wichtiges folgt, zB eine Aufzählung oder eine Zusammenfassung:
Zur Schulgemeinde gehören: oti Eltern, oti Lehrer und die Schüler.
3.Nach dem Doppelpunkt wird meist groß geschrieben, wenn ein ganzer Satz folgt:
Zusammenfassend kann man sagen: Die Eltern, die Lehrer und die Schüler bilden die Schulgemeinde.
4. Sonst richtet sich die Groß- und Kleinschreibung nach dem ersten Wort:
Wir beobachten: Rotkehlchen, Blaumeisen und andere Vögel. Es sollten gehört werden: oti Schriftsteller, oti Tusitala ma leai Verleger.
Atonu e te fiafia i: E mafai ona maua tupe i luga ole laiga? E faitau fa'amatalaga fa'ate'ia e uiga i le mauaina o tupe polokalama e ala i le matamata i fa'asalalauga Kiliki
O e mafaufau pe fia se tupe e mafai ona e mauaina i le masina e ala i le taʻalo i taaloga ma se telefoni feaveaʻi ma fesoʻotaʻiga initaneti? Ina ia aʻoaʻoina taʻaloga fai tupe Kiliki
E te manaʻo e aʻoaʻo ni auala manaia ma moni e maua ai tupe i le fale? E fa'afefea ona e maua tupe e galue mai le fale? Ina ia aoao Kiliki
VI. Anführungszeichen
Anführungszeichen umschließen die wörtliche Rede und andere Ausdrücke, die nur anangeführt werden oder die man nicht ganz ernst meint:
"Warum kommst du nicht?" Fragte die Mutter. Ich lese "Wilhelm Meisters Lehrjahre".
Es starben „nur“ zehntausend Menschen im Straßenverkehr. Das ist der sogenannte "Fortschritt".
VII. Auslassungszeichen (Apostrophe)
1. Der Apostroph deutet an, daß Laute ausgelassen sind:
Das taua's (In diesem Fall wird das verkürzte es ohne Zwischenraum angehängt.) 'S ist gut. (Beachte hier die Kleinschreibung am Satzanfang!)
2. Maliu Befehlsform wird ohne Apostroph geschrieben:
tauagavale! (oder poto!), laß!
3. Maliu uma upu o le Tusitusiga o le Tusitusiga o le Faʻamasinoga Apostroph geschrieben:
ins Zimmer, aufs composing, fürs erste
4. Den Genitiv (Wes-Fall) von Eigennamen, die auf einen s-haltigen Laut enden, schreibt man mit Apostroph, wenn kein Artikel davorsteht:
Aristotle 'Werke (aber: die Werke des Aristotle), Karl Marx' Schriften, Josef Kainz 'Schauspielkunst
VIII. Klammern
Klammern treten stets paarweise auf; sie umschließen Einschube, Erläuterungen und Zusätze. (Beispiele i le diesem Text.)
IX. gedankenstrich
1. Der Gedankenstrich kündigt ein Abbrechen poʻo eine überraschende Wendung a:
Herausgekommen ist - gar nichts.
Er ist - aber lassen wir das.
2. Paarweise auftretende Gedankenstriche umschließen Einschube anstelle von Klammern oder Kommas:
Die Rechtschreibung - das weiß doch jeder - läßt sich nicht im Handumdrehen lernen.
X. Auslassungspunkte
Durch drei Punkte deutet man an, daß Wörter ausgelassen sind:
Wer einmal lügt… Daß dich fai mai…!